Magion流blog

現在Magionのサイトで公開中のFLASHゲーム『狩人戦隊レンジャーファイブ』、おかげさまでなかなか好評のようです。
まだ完成にはしばらくかかりますが、頑張りますのでよろしくお願いします。

さて、今日はそのレンジャーファイブを英訳していた海外サイトを見つけたので、覗いていました。

---

何らかの方法でうちのHPの文章をまるまるPCかなんかで英訳してあるのですが、普通その手の翻訳エンジンはバカな事が多いのですが、まあ、どんなゲームなのかや操作方法は妥当に解釈されていました。
一箇所だけ、『旋回』が英語で『revolution』と書かれていたのはちょっとどうかと思いましたが。『turn』だと思うんですが・・。

しかし、そんな些細なことも、次の英訳を見た瞬間吹っ飛びました。

Character（キャラクター紹介）

ヒュムレンジャー
L ranger
Barrel ranger
Mistake ranger
Gal ranger

うむ、どこから突っ込むべきか。
取りあえず一番上のヒュムレンジャーは翻訳エンジンにはそんな単語は登録されてなかったのか、英訳されていません。

次のエルレンジャーですが、L・・まんまアルファベットのエルです。ああ、エルヴァーンって背ぇ高いですもんね。

お次はタルレンジャー。Barrel、はいそのまんま樽ですね。まあ確かによくネット上ではタルタルは樽と略されていますが、まさか英語にしてもタルだったとは。

そしてミスレンジャー。独身女性のMissが来るのならまだ分かりますが、Mistake（誤り）が来るとは思いませんでした。そんな訳をされると、海外の方は誰もこのキャラを取りません。

最後にガルレンジャー。あれ、こいつだけまともだ。

1. 2005/10/17(月) 00:16:16|
2. FLASH|
3. トラックバック：0|
4. コメント：4

ガルレンジャー、万国共通ばっざーいヽ(´ー｀)ﾉ？

1. 2005/<%
2. URL |
comment_month>/17(月) 01:38:17 |
3. Atalanta #-
4. [ 編集]

>>Atalantaさん
しかしGalって何なんでしょうね？　ヒュムは翻訳不能だったのに。・・頭脳戦艦？

1. 2005/<%
2. URL |
comment_month>/21(金) 23:46:54 |
3. Magion #-
4. [ 編集]

気になったので「ガル」をヤフーの
辞書検索で調べました。以下コピペです。

ガル【gal】
測地・地球物理学で用いる
ＣＧＳ単位系の加速度の単位。
一ガルは毎秒毎秒一センチ。
ガリレイの名にちなむ。記号Gal

どうやら、単位の一種のようです。
それでは、これにて(・∀・)ノ~~~

1. 2005/<%
2. URL |
comment_month>/26(水) 01:58:53 |
3. 通りすがりのガルカ #0zh9pp2k
4. [ 編集]

>>通りすがりのガルカさん
ほほー、単位の一種でしたか。そう言えばどっかで聞いた事ありますね。ともかく頭脳戦艦で無くて良かった良かった。

1. 2005/<%
2. URL |
comment_month>/27(木) 15:53:52 |
3. Magion #-
4. [ 編集]