Magion流blog

主にMMORPGファイナルファンタジー11の話題。 その他管理人の好きなゲームの話題など。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

英訳

現在Magionのサイトで公開中のFLASHゲーム『狩人戦隊レンジャーファイブ』、おかげさまでなかなか好評のようです。
まだ完成にはしばらくかかりますが、頑張りますのでよろしくお願いします。

さて、今日はそのレンジャーファイブを英訳していた海外サイトを見つけたので、覗いていました。

何らかの方法でうちのHPの文章をまるまるPCかなんかで英訳してあるのですが、普通その手の翻訳エンジンはバカな事が多いのですが、まあ、どんなゲームなのかや操作方法は妥当に解釈されていました。
一箇所だけ、『旋回』が英語で『revolution』と書かれていたのはちょっとどうかと思いましたが。『turn』だと思うんですが・・。

しかし、そんな些細なことも、次の英訳を見た瞬間吹っ飛びました。

Character(キャラクター紹介)

ヒュムレンジャー
L ranger
Barrel ranger
Mistake ranger
Gal ranger


うむ、どこから突っ込むべきか。
取りあえず一番上のヒュムレンジャーは翻訳エンジンにはそんな単語は登録されてなかったのか、英訳されていません。

次のエルレンジャーですが、L・・まんまアルファベットのエルです。ああ、エルヴァーンって背ぇ高いですもんね。

お次はタルレンジャー。Barrel、はいそのまんま樽ですね。まあ確かによくネット上ではタルタルは樽と略されていますが、まさか英語にしてもタルだったとは。

そしてミスレンジャー。独身女性のMissが来るのならまだ分かりますが、Mistake(誤り)が来るとは思いませんでした。そんな訳をされると、海外の方は誰もこのキャラを取りません。

最後にガルレンジャー。あれ、こいつだけまともだ。
スポンサーサイト
  1. 2005/10/17(月) 00:16:16|
  2. FLASH|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:4
<<サチコ | ホーム | 皇帝>>

コメント

ガルレンジャー、万国共通ばっざーいヽ(´ー`)ノ?
  1. 2005/<%
  2. URL |
  3. comment_month>/17(月) 01:38:17 |
  4. Atalanta #-
  5. [ 編集]

>>Atalantaさん
しかしGalって何なんでしょうね? ヒュムは翻訳不能だったのに。・・頭脳戦艦?
  1. 2005/<%
  2. URL |
  3. comment_month>/21(金) 23:46:54 |
  4. Magion #-
  5. [ 編集]

気になったので「ガル」をヤフーの
辞書検索で調べました。以下コピペです。

ガル【gal】
測地・地球物理学で用いる
CGS単位系の加速度の単位。
一ガルは毎秒毎秒一センチ。
ガリレイの名にちなむ。記号Gal

どうやら、単位の一種のようです。
それでは、これにて(・∀・)ノ~~~
  1. 2005/<%
  2. URL |
  3. comment_month>/26(水) 01:58:53 |
  4. 通りすがりのガルカ #0zh9pp2k
  5. [ 編集]

>>通りすがりのガルカさん
ほほー、単位の一種でしたか。そう言えばどっかで聞いた事ありますね。ともかく頭脳戦艦で無くて良かった良かった。
  1. 2005/<%
  2. URL |
  3. comment_month>/27(木) 15:53:52 |
  4. Magion #-
  5. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://garusiro.blog11.fc2.com/tb.php/69-af1bf9dc

Magion

05 | 2017/06 | 07
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Search

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。